1
00:00:09,760 --> 00:00:10,970
(கிரண்டிங்)

2
00:00:11,340 --> 00:00:12,540
நான் இந்த குத்துச்சண்டையை இழந்தேன்.

3
00:00:12,880 --> 00:00:13,880
யாருக்கு?

4
00:00:14,510 --> 00:00:15,680
டைரியன் லானிஸ்டர்.

5
00:00:17,470 --> 00:00:19,469
மேலும் ஒரு படி எடுக்கவும்
உற்பத்தி உறவு

6
00:00:19,470 --> 00:00:20,470
சாத்தியமான கூட்டாளியுடன்.

7
00:00:20,670 --> 00:00:22,669
என்னுடையதை நான் அனுமதிக்கிறேன்
டிராகன் கிளாஸ்

8
00:00:22,670 --> 00:00:23,919
அதிலிருந்து ஆயுதங்களை உருவாக்கவும்.

9
00:00:23,920 --> 00:00:24,920
நன்றி.

10
00:00:25,880 --> 00:00:28,790
ராண்டில் டார்லி: அவளுக்கு மூன்று
முழு வளர்ச்சியடைந்த டிராகன்கள், உங்கள் அருள்.

11
00:00:29,380 --> 00:00:31,130
அவர்களை எப்படி நிறுத்த முன்மொழிகிறீர்கள்?

12
00:00:31,550 --> 00:00:34,050
நாங்கள் தற்போது பணியில் இருக்கிறோம்
ஒரு தீர்வு மீது.

13
00:00:34,590 --> 00:00:36,500
(தடிங்)

14
00:00:38,170 --> 00:00:39,460
(குதிரை பிரேயிங்)

15
00:00:39,670 --> 00:00:41,670
ஹாட் பை: நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் வின்டர்ஃபெல்லுக்குச் செல்வீர்கள்.

16
00:00:41,880 --> 00:00:43,419
ஜான் ஸ்னோ கீழே வந்தார்
பிளாக் கோட்டையிலிருந்து

17
00:00:43,420 --> 00:00:45,620
காட்டுமிராண்டித்தனமான இராணுவத்துடன் வெற்றி பெற்றார்
பாஸ்டர்ட்ஸ் போர்.

18
00:00:45,800 --> 00:00:46,890
அவர் இப்போது வடக்கின் ராஜா.

19
00:00:48,340 --> 00:00:49,290
(கிரண்டிங்)

20
00:00:49,300 --> 00:00:50,500
தளபதி: உங்கள் சகோதரி இறந்துவிட்டார்.

21
00:00:51,050 --> 00:00:52,100
தியோன்: யூரோன் அவளை வைத்திருக்கிறார்.

22
00:00:52,101 --> 00:00:54,710
என்னால் அவளைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.
முயற்சித்தேன்.

23
00:00:55,300 --> 00:00:57,220
நீங்கள் இங்கே இருக்க மாட்டீர்கள்
நீங்கள் முயற்சி செய்திருந்தால்.

24
00:00:58,720 --> 00:00:59,890
காஸ்டர்லி ராக் பற்றி என்ன?

25
00:01:00,340 --> 00:01:01,380
(உறும்)

26
00:01:01,630 --> 00:01:02,630
(கிரண்டிங்)

27
00:01:08,470 --> 00:01:11,050
டைகோ நெஸ்டோரிஸ்: எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
போர் எவ்வளவு விலை உயர்ந்ததாக இருக்கும்.

28
00:01:11,210 --> 00:01:12,540
உங்கள் பெட்டகங்கள் காலியாக உள்ளன.

29
00:01:12,840 --> 00:01:14,380
எனது கடன் முழுவதுமாக அடைக்கப்படும்.

30
00:01:15,210 --> 00:01:16,379
அது எப்படி நடக்கும்?

31
00:01:16,380 --> 00:01:17,460
வலி வருமா?

32
00:01:17,470 --> 00:01:18,890
ஜெய்ம்:
இல்லை, நான் அதை உறுதி செய்கிறேன்.

33
00:01:19,170 --> 00:01:20,840
உங்கள் மகனைப் போல் இறப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.

34
00:01:21,300 --> 00:01:23,430
நான் நினைத்தது இல்லை.

35
00:01:23,880 --> 00:01:24,960
செர்சியிடம் சொல்லுங்கள்.

36
00:01:25,340 --> 00:01:26,790
அது நான் என்பதை அவள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

37
00:01:35,090 --> 00:01:37,920
(தீம் மியூசிக் விளையாடுவது)

38
00:03:21,630 --> 00:03:23,630
(குதிரை அண்டை)

39
00:03:37,510 --> 00:03:39,510
மனிதன்:
அந்த வண்டியை பிடி!

40
00:03:41,630 --> 00:03:44,250
(குதிரைகள் அழுந்துகின்றன)

41
00:03:53,670 --> 00:03:55,919
நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்
மிகப்பெரிய பரிசு
உலகில்.

42
00:03:55,920 --> 00:03:58,170
உங்களால் என்ன முடியும்
வருத்தப்பட வேண்டும்?

43
00:04:00,260 --> 00:04:02,379
வாருங்கள், நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்.

44
00:04:02,380 --> 00:04:04,919
முட்களின் ராணி
கடைசியாக ஒன்றை கொடுங்கள்
பந்துகளில் குத்தவும்

45
00:04:04,920 --> 00:04:06,250
விடைபெறுவதற்கு முன்?

46
00:04:06,260 --> 00:04:08,850
நான் என் வாக்குமூலங்களைச் சேமிப்பேன்
உயர் செப்டனுக்கு.

47
00:04:08,851 --> 00:04:11,040
இனி உயர் செப்டன் இல்லை.

48
00:04:11,050 --> 00:04:13,299
இல்லை, இல்லை, இல்லையா?

49
00:04:13,300 --> 00:04:16,600
இன்னும் இருக்கிறது
எனது பரிசின் கேள்வி.

50
00:04:18,420 --> 00:04:21,250
அது நிறைய பணம்
நான் தான் கொடுத்தேன்.

51
00:04:21,260 --> 00:04:22,600
அது கோட்டை அல்ல.

52
00:04:24,260 --> 00:04:26,425
அது எப்படி?
அது கிடைக்கிறது.

53
00:04:26,426 --> 00:04:27,790
உங்களுக்கு ஹைகார்டன் வேண்டாம்.

54
00:04:27,800 --> 00:04:30,589
- நான் வேறுபடக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
- நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம்.

55
00:04:30,590 --> 00:04:33,790
டேனெரிஸ் தர்காரியன்
வந்து திரும்ப எடுக்க முடியும்
நீங்கள் உள்ளே சென்ற மறுநாள்.

56
00:04:35,170 --> 00:04:37,040
கூடுதலாக, பராமரிப்பைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

57
00:04:37,050 --> 00:04:40,095
நீங்கள் எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறீர்களோ,
மேலும் அது உங்களை எடைபோடுகிறது.

58
00:04:40,096 --> 00:04:42,669
ஓ, அதனால்தானா
நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

59
00:04:42,670 --> 00:04:44,590
உங்கள் புதிய செல்வங்கள் அனைத்தும்
உன்னை எடைபோடுகிறதா?

60
00:04:45,970 --> 00:04:48,140
- மனிதன்: வெளியேறு!
- ஜெய்ம்: அவை என்னுடையவை அல்ல.

61
00:04:48,141 --> 00:04:50,879
இது அனைத்தும் சொந்தமானது
இரும்பு வங்கிக்கு.

62
00:04:50,880 --> 00:04:54,129
பார்க்கவா?
நாங்கள் எங்கள் கடன்களை செலுத்துகிறோம்.

63
00:04:54,130 --> 00:04:55,960
சரி, எனக்கு மட்டும் இல்லை.

64
00:04:57,840 --> 00:05:00,629
பிளாக்வாட்டரின் Ser Bronn,
முன்பு...

65
00:05:00,630 --> 00:05:03,089
பெயர் இல்லாத எதுவாக இருந்தாலும்
நீங்கள் இருந்து வருகிறீர்கள்

66
00:05:03,090 --> 00:05:05,000
தங்கம் நிறைந்த சேணம் பையுடன்,

67
00:05:05,010 --> 00:05:07,469
பற்றி புகார்
ஊதியம் பெறுவதில்லை.

68
00:05:07,470 --> 00:05:09,259
இந்தப் போரில் நாம் வெற்றிபெறும்போது,

69
00:05:09,260 --> 00:05:11,135
அனைத்து அரண்மனைகள்
ஏழு ராஜ்யங்களில்

70
00:05:11,136 --> 00:05:12,589
தேர்வு செய்வது உங்களுடையதாக இருக்கும்,

71
00:05:12,590 --> 00:05:14,000
யாரும் விட்டுவிடவில்லை
அவர்களை உங்களிடமிருந்து அகற்ற வேண்டும்.

72
00:05:14,010 --> 00:05:15,885
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
ராணி செர்சியின் ஆட்சி

73
00:05:15,886 --> 00:05:17,339
அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கும்.

74
00:05:17,340 --> 00:05:18,919
ஆ, விசித்திரமான விஷயங்கள்
நடந்துள்ளன.

75
00:05:18,920 --> 00:05:19,960
என்ன மாதிரி?

76
00:05:22,010 --> 00:05:24,969
களஞ்சியங்கள் ஆகும்
காலி செய்து ஏற்றப்படுகிறது
வண்டிகளில், என் ஆண்டவரே.

77
00:05:24,970 --> 00:05:27,799
- தற்போதைய அறுவடை?
- எங்களிடம் ஆண்கள் அணிகள் உள்ளன
அதை சேகரிக்கிறது

78
00:05:27,800 --> 00:05:29,469
ரீச்சில் உள்ள அனைத்து பண்ணைகளிலிருந்தும்.

79
00:05:29,470 --> 00:05:31,799
செர் ப்ரான், செய்வீர்களா?
Tarlys உடன்

80
00:05:31,800 --> 00:05:33,969
அவர்களுக்கு உதவவும்
இந்த செயல்முறையை துரிதப்படுத்தவா?

81
00:05:33,970 --> 00:05:35,969
நான் அதிகம் இல்லை
கோதுமை அள்ளுவதற்கு.

82
00:05:35,970 --> 00:05:41,129
இல்லை, ஆனால் ஊக்கமளிக்கிறது
தயக்கம் விவசாயிகள்
தங்கள் அறுவடையை ஒப்படைக்கவும்--

83
00:05:41,130 --> 00:05:43,170
நீங்கள் பெறப் போகிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
அதற்கான உண்மையான திறமை.

84
00:05:45,300 --> 00:05:47,009
மை லார்ட்.

85
00:05:47,010 --> 00:05:48,140
மை லார்ட்.

86
00:05:50,340 --> 00:05:51,340
மை லார்ட்.

87
00:06:01,970 --> 00:06:04,259
டைக்கோ:
நான் சொல்ல வேண்டும்,
இரும்பு வங்கி என்று நான் நினைக்கவில்லை

88
00:06:04,260 --> 00:06:09,009
எப்போதோ ஒரு கடன் இருந்தது
இந்த அளவு திருப்பிச் செலுத்தப்பட்டது
ஒரே தவணையில்.

89
00:06:09,010 --> 00:06:13,215
நான் எப்போதும் கருதினேன்
உங்கள் தந்தை மிகவும் திறமையானவர்
மற்றும் திறமையான மனிதன்,

90
00:06:13,216 --> 00:06:16,839
ஆனால் நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
அந்த விதிமுறைகளை மறுவரையறை செய்தல்
முற்றிலும்.

91
00:06:16,840 --> 00:06:19,040
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், என் ஆண்டவரே.

92
00:06:19,050 --> 00:06:22,209
நான் எந்த வகையிலும் இல்லை
அல்லது ஒரு இறைவன், உங்கள் அருள்.

93
00:06:22,210 --> 00:06:25,379
நான் ஒரு கருவி மட்டுமே
நிறுவனத்தின்
நான் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறேன்.

94
00:06:25,380 --> 00:06:29,129
அதன் நல்வாழ்வு ஒரு விஷயம்
எண்கணிதம், உணர்வு அல்ல.

95
00:06:29,130 --> 00:06:32,210
மற்றும் தற்போதைய எண்கணிதம்
சிறப்பாக உள்ளது.

96
00:06:33,420 --> 00:06:35,500
- ஓ, தங்கம் ...
- அதன் வழியில் உள்ளது.

97
00:06:35,510 --> 00:06:39,509
என் சகோதரர் மேற்பார்வை செய்கிறார்
அதன் போக்குவரத்து தானே.

98
00:06:39,510 --> 00:06:42,425
சிலர் இரும்புக் கரையில்
ஏமாற்றமடைவார்கள்.

99
00:06:42,426 --> 00:06:45,169
அவர்கள் அன்பாக வளர்ந்திருக்கிறார்கள்
உங்கள் வட்டி செலுத்துதல்கள்.

100
00:06:45,170 --> 00:06:48,419
நாம் ஒரு வழியை வகுக்க வேண்டும்
அவர்களின் உற்சாகத்தை உயர்த்த.

101
00:06:48,420 --> 00:06:50,879
ஆம், ஒருவேளை நம்மால் முடியும்
உதவியாக இருக்கும்

102
00:06:50,880 --> 00:06:53,669
சில தற்போதைய முயற்சியில்.

103
00:06:53,670 --> 00:06:55,629
இந்த நேரத்தில் என்னுடைய ஒரே முயற்சி

104
00:06:55,630 --> 00:06:58,290
கட்டுப்பாட்டை மீண்டும் நிறுவுகிறது
இந்த கண்டத்தின் மீது

105
00:06:58,300 --> 00:07:00,589
மற்றும் அதில் உள்ள ஒவ்வொரு நபரும்.

106
00:07:00,590 --> 00:07:03,419
நான் ஒரு பெரிய விஷயத்தைப் பார்க்கிறேன்
அந்த முயற்சியில் சாத்தியம்.

107
00:07:03,420 --> 00:07:07,379
அது தேவைப்படும் என்று நான் நினைக்கிறேன்
வெளிப்புற முதலீடு.

108
00:07:07,380 --> 00:07:08,629
அது, உண்மையில்.

109
00:07:08,630 --> 00:07:11,589
நான் விரிவாக்க வேண்டும்
என் படைகள், என் கடற்படைகள்.

110
00:07:11,590 --> 00:07:15,290
என் கை, கைபர்ன்,
க்கு ஓவர்ச்சர்களை செய்துள்ளது
Essos இல் உள்ள கோல்டன் நிறுவனம்.

111
00:07:15,300 --> 00:07:16,509
அவர்களை எனக்கு நன்கு தெரியும்.

112
00:07:16,510 --> 00:07:18,969
அவர்கள் எங்களுக்கு உதவியிருக்கிறார்கள்
கணிசமான தொகையை மீட்டெடுக்கவும்

113
00:07:18,970 --> 00:07:21,930
இருந்த கட்சிகளில் இருந்து
ஆழமான நிலுவைத் தொகையில் விழுந்தது.

114
00:07:21,931 --> 00:07:23,629
கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

115
00:07:23,630 --> 00:07:27,040
நானும் அவர்களை விரும்புகிறேன்
சில விஷயங்களை மீட்டெடுக்க
அது எனக்கு சொந்தமானது.

116
00:07:28,470 --> 00:07:30,759
உறுதியாக இருங்கள், உங்கள் அருள்,

117
00:07:30,760 --> 00:07:33,669
நீங்கள் நம்பலாம்
இரும்பு வங்கியின் ஆதரவு.

118
00:07:33,670 --> 00:07:36,710
- ம்ம்.
- விரைவில்
தங்கம் வருகிறது.

119
00:07:38,970 --> 00:07:40,469
(நெருப்பு வெடிப்பு)

120
00:07:40,470 --> 00:07:41,800
சிறு விரல்:
இது உங்களுக்கானது.

121
00:07:46,590 --> 00:07:49,290
அதை கையிலெடுத்த கடைசி மனிதன்
உங்கள் தொண்டையை அறுப்பதற்காக,

122
00:07:49,300 --> 00:07:51,140
ஆனால் உங்கள் தாய் அவரை எதிர்த்துப் போராடினார்.

123
00:07:59,920 --> 00:08:01,960
மற்றொரு குத்து,

124
00:08:01,970 --> 00:08:04,629
அவள் உயிரை பறித்தவன்,

125
00:08:04,630 --> 00:08:07,839
நான் வேண்டும்
என்று குத்துவாள் நிறுத்தினான்
என் சொந்த இதயத்துடன்

126
00:08:07,840 --> 00:08:09,250
என்னால் முடிந்தால்.

127
00:08:11,340 --> 00:08:13,960
நான் அவளுக்காக அங்கு இல்லை
அவளுக்கு என்னை மிகவும் தேவைப்படும் போது.

128
00:08:15,670 --> 00:08:18,669
ஆனால் நான் இப்போது அவளுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்

129
00:08:18,670 --> 00:08:21,379
அவள் என்ன செய்திருப்பாளோ அதை செய்ய,

130
00:08:21,380 --> 00:08:23,340
தன் குழந்தைகளை பாதுகாக்க.

131
00:08:25,920 --> 00:08:29,839
என்னால் எதையும் செய்ய முடியும்
உங்களுக்காக, பிராண்டன்,

132
00:08:29,840 --> 00:08:32,170
நீங்கள் மட்டும் கேட்க வேண்டும்.

133
00:08:34,670 --> 00:08:37,379
உனக்கு தெரியுமா
இது யாருடையது?

134
00:08:37,380 --> 00:08:40,089
இல்லை

135
00:08:40,090 --> 00:08:43,919
அந்தக் கேள்வியே இருந்தது
என்ன போர் தொடங்கியது
ஐந்து அரசர்களின்.

136
00:08:43,920 --> 00:08:48,339
ஒரு வகையில்,
அந்த குத்து உங்களை உருவாக்கியது
இன்று நீ என்னவாக இருக்கிறாய்.

137
00:08:48,340 --> 00:08:50,209
உங்கள் வீட்டிலிருந்து வலுக்கட்டாயமாக,

138
00:08:50,210 --> 00:08:52,710
காட்டுப்பகுதிக்கு விரட்டப்பட்டது
சுவருக்கு அப்பால்.

139
00:08:52,720 --> 00:08:57,470
நீங்கள் விஷயங்களைப் பார்த்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
பெரும்பாலான ஆண்கள் நம்ப மாட்டார்கள்.

140
00:09:06,920 --> 00:09:10,040
அதையெல்லாம் கடந்து செல்ல
மீண்டும் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்

141
00:09:10,050 --> 00:09:14,669
இது போன்ற குழப்பங்களை கண்டுபிடிக்க மட்டுமே
உலகில்,

142
00:09:14,670 --> 00:09:15,710
என்னால் கற்பனை செய்ய மட்டுமே முடியும் -

143
00:09:15,720 --> 00:09:17,680
குழப்பம் ஒரு ஏணி.

144
00:09:21,670 --> 00:09:23,840
(கதவு திறக்கிறது)

145
00:09:28,380 --> 00:09:30,040
(மூச்சு விடுகிறார்)

146
00:09:30,050 --> 00:09:32,969
நான் வருந்துகிறேன்
உங்களை தொந்தரவு செய்தேன், லார்ட் ஸ்டார்க்.

147
00:09:32,970 --> 00:09:34,390
நான் ஸ்டார்க் பிரபு அல்ல.

148
00:09:45,760 --> 00:09:47,879
அது என்ன?

149
00:09:47,880 --> 00:09:49,879
மாஸ்டர் வோல்கன் எனக்காக கட்டினார்

150
00:09:49,880 --> 00:09:51,419
அதனால் நான் சுற்றி செல்ல முடியும்
இன்னும் எளிதாக.

151
00:09:51,420 --> 00:09:53,250
இது மிகவும் நல்ல யோசனை.

152
00:09:56,090 --> 00:09:57,960
நீ கிளம்புகிறாய்.

153
00:09:59,260 --> 00:10:00,930
நான் உன்னை விட்டு போக விரும்பவில்லை,

154
00:10:00,931 --> 00:10:03,919
ஆனால் எப்போது--
அவர்கள் வரும்போது,

155
00:10:03,920 --> 00:10:05,630
நான் என் குடும்பத்துடன் இருக்க வேண்டும்.

156
00:10:06,840 --> 00:10:08,710
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

157
00:10:08,720 --> 00:10:10,600
சரி, பாதுகாப்பாக
இப்போது யார் வேண்டுமானாலும் இருக்க முடியும்.

158
00:10:11,720 --> 00:10:13,930
இனி உனக்கு நான் தேவையில்லை.

159
00:10:15,010 --> 00:10:16,550
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

160
00:10:21,010 --> 00:10:22,170
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதானா?

161
00:10:23,760 --> 00:10:25,180
நன்றி.

162
00:10:26,630 --> 00:10:28,629
நன்றி?

163
00:10:28,630 --> 00:10:30,290
எனக்கு உதவியதற்காக.

164
00:10:32,210 --> 00:10:34,419
உனக்காக என் தம்பி இறந்தான்.

165
00:10:34,420 --> 00:10:37,129
ஹோடோரும் கோடைகாலமும் உங்களுக்காக இறந்தனர்.

166
00:10:37,130 --> 00:10:39,460
நான் உங்களுக்காக கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்.

167
00:10:43,300 --> 00:10:46,300
- பிரான்...
- நான் இல்லை, உண்மையில்.

168
00:10:48,260 --> 00:10:49,799
இனி இல்லை.

169
00:10:49,800 --> 00:10:51,969
(அழுகை)

170
00:10:51,970 --> 00:10:55,259
எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அது எப்படி உணர்ந்தது
பிராண்டன் ஸ்டார்க் ஆக,

171
00:10:55,260 --> 00:10:58,760
ஆனால் எனக்கு இப்போது வேறு நிறைய ஞாபகம் இருக்கிறது.

172
00:11:05,880 --> 00:11:07,460
நீங்கள் அந்தக் குகையில் இறந்துவிட்டீர்கள்.

173
00:11:45,840 --> 00:11:47,250
நான் செய்தேன்.

174
00:11:47,260 --> 00:11:49,675
சமையலறை பெண்,
பின்புறம் கொண்ட சிவப்பு.

175
00:11:49,676 --> 00:11:54,339
சமையலறையில் ஒரே விஷயம்
நீங்கள் சேவல் உள்ளே வைத்துவிட்டீர்கள் என்று
கல்லீரல் ஆகும்.

176
00:11:54,340 --> 00:11:57,669
'ஏய் மேலே.
எங்கே போகிறாய்?

177
00:11:57,670 --> 00:12:00,209
அங்கு.
நான் இங்கு வசிக்கிறேன்.

178
00:12:00,210 --> 00:12:01,919
(சிரிக்கிறார்கள்)
ஃபக் ஆஃப்.

179
00:12:01,920 --> 00:12:04,000
நான் ஆர்யா ஸ்டார்க்.
இது என் வீடு.

180
00:12:06,590 --> 00:12:07,879
(ஹென்க் குறட்டை விடுகிறார்)

181
00:12:07,880 --> 00:12:09,500
ஆர்யா ஸ்டார்க் இறந்துவிட்டார்.

182
00:12:12,210 --> 00:12:14,339
மாஸ்டர் லுவினுக்கு அனுப்பு
அல்லது செர் ரோட்ரிக்.

183
00:12:14,340 --> 00:12:17,379
- நான் யார் என்று அவர்கள் உங்களுக்குச் சொல்வார்கள்.
- இங்கே ரோட்ரிக் இல்லை.

184
00:12:17,380 --> 00:12:19,209
மாஸ்டரின் பெயர் வோல்கன்.

185
00:12:19,210 --> 00:12:22,379
ஜான் ஸ்னோவிடம் சென்று கேளுங்கள்,
வடக்கில் ராஜா.

186
00:12:22,380 --> 00:12:24,919
- அவர் என் சகோதரர்.
- அவர் ஆயிரம்
மைல்கள் தொலைவில்.

187
00:12:24,920 --> 00:12:27,710
பார், குளிராக இருக்கிறது, நாங்கள் பிஸியாக இருக்கிறோம்,

188
00:12:27,720 --> 00:12:31,089
- எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும்,
சிறந்த ஃபக் ஆஃப்.
- எம்.எம்.

189
00:12:31,090 --> 00:12:33,960
ஜான் போய்விட்டால்,
யார் பொறுப்பு
Winterfell இன்?

190
00:12:35,300 --> 00:12:39,129
தி லேடி ஆஃப் வின்டர்ஃபெல்.
லேடி ஸ்டார்க்.

191
00:12:39,130 --> 00:12:40,839
- எந்த லேடி ஸ்டார்க்?
- ஹென்க்: நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

192
00:12:40,840 --> 00:12:42,590
நீங்கள் தான்
தன் சகோதரியைப் போல் நடிக்கிறார்.

193
00:12:46,300 --> 00:12:48,419
சான்சாவின் சகோதரியின் வீட்டில் சொல்லுங்கள்.

194
00:12:48,420 --> 00:12:52,750
லேடி சான்சா மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்
அவள் மூச்சை உனக்காக வீணாக்க,
எங்களைப் போலவே.

195
00:12:52,760 --> 00:12:56,089
எனவே, கடைசியாக, ஃபக் ஆஃப்.

196
00:12:56,090 --> 00:12:57,590
(முணுமுணுக்கிறது)

197
00:13:00,340 --> 00:13:03,209
நான் இந்தக் கோட்டைக்குள் நுழைகிறேன்
ஒரு வழி அல்லது வேறு.

198
00:13:03,210 --> 00:13:06,710
நான் சொல்வது போல் நான் இல்லை என்றால்,
நான் நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டேன்.

199
00:13:06,720 --> 00:13:10,760
ஆனால் நான் இருந்தால்
மற்றும் சான்சா கண்டுபிடித்தார்
நீ என்னை திருப்பி விட்டாய்...

200
00:13:18,340 --> 00:13:20,960
சரி, நீங்கள் அங்கே உட்காருங்கள்.

201
00:13:20,970 --> 00:13:23,169
அங்கேயே.

202
00:13:23,170 --> 00:13:24,170
நகராதே.

203
00:13:25,800 --> 00:13:28,135
சரி, லேடி ஸ்டார்க்கிடம் சொல்லுங்கள்.
நான் அவளை கவனிப்பேன்.

204
00:13:28,136 --> 00:13:31,460
ஹென்க்:
நான் லேடி ஸ்டார்க்கிடம் சொல்லவில்லை.
நீ அவளிடம் சொல்லலாம்.

205
00:13:31,470 --> 00:13:32,850
கோனர்:
நான் ஏன்?

206
00:13:58,050 --> 00:14:00,095
- ஹென்க்:
நீ அவளிடம் சொல்லப் போகிறாய்.
- நான் இல்லை.

207
00:14:00,096 --> 00:14:03,000
ஏனென்றால், நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
நான் உன்னை சரியாக அடிப்பேன்
புணர்ந்த முகத்தில்

208
00:14:03,010 --> 00:14:04,390
என்னால் முடிந்தவரை கடினமாக.

209
00:14:12,670 --> 00:14:14,129
கோனர்:
காத்திருக்கச் சொன்னோம்.

210
00:14:14,130 --> 00:14:16,879
(பெருமூச்சு)
நாங்கள் நின்று கொண்டிருந்தோம்
அவளுக்கு அருகில், மற்றும் ...

211
00:14:16,880 --> 00:14:19,000
மற்றும் - மற்றும் எப்போது
நாங்கள் திரும்பினோம்,
அவள் போய்விட்டாள், என் பெண்ணே.

212
00:14:19,010 --> 00:14:20,885
அவள்-- அவள் ஒன்றுமில்லை.
சில குளிர்கால நகரப் பெண்.

213
00:14:20,886 --> 00:14:23,669
என்று கேட்டுக்கொண்டே உள்ளே வருகிறாள்
செர் ரோட்ரிக்...

214
00:14:23,670 --> 00:14:26,169
- ரோட்ரிக், ஆம். லுவின், ஆம்.
- ... மற்றும் மாஸ்டர் லுவின்.

215
00:14:26,170 --> 00:14:28,589
(ஹென்க் தடுமாறுதல்)
மேலும் உங்களை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்
அதற்கு மேல், என் பெண்ணே.

216
00:14:28,590 --> 00:14:31,790
- நாங்கள் - நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

217
00:14:31,800 --> 00:14:33,299
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

218
00:14:33,300 --> 00:14:35,220
(நெருப்பு வெடிப்பு)

219
00:14:41,050 --> 00:14:43,890
(சங்கிலி சத்தம்)

220
00:14:49,630 --> 00:14:51,840
நான் உன்னை அழைக்க வேண்டுமா
லேடி ஸ்டார்க் இப்போது?

221
00:14:53,920 --> 00:14:55,540
ஆம்.

222
00:15:12,630 --> 00:15:14,960
நீ ஓடியிருக்கக் கூடாது
காவலர்களிடமிருந்து.

223
00:15:14,970 --> 00:15:17,009
நான் ஓடவில்லை.

224
00:15:17,010 --> 00:15:18,390
உங்களுக்கு சிறந்த காவலர்கள் தேவை.

225
00:15:20,590 --> 00:15:22,090
(சிரிக்கிறார்)

226
00:15:25,090 --> 00:15:28,210
இது உங்களுக்கு பொருந்தும்...
லேடி ஸ்டார்க்.

227
00:15:29,380 --> 00:15:31,250
ஜான் உங்களை பொறுப்பில் விட்டுவிட்டாரா?

228
00:15:31,260 --> 00:15:32,640
அவர் செய்தார்.

229
00:15:34,050 --> 00:15:36,549
அவர் விரைவில் திரும்பி வருவார் என்று நம்புகிறேன்.

230
00:15:36,550 --> 00:15:38,390
நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக நினைவில் கொள்கிறேன்
அவர் என்னை பார்க்க இருந்தார்.

231
00:15:38,391 --> 00:15:41,710
அவன் உன்னைப் பார்த்ததும்,
அவரது இதயம்
ஒருவேளை நிறுத்தலாம்.

232
00:15:41,720 --> 00:15:43,300
(சிரிக்கிறார்)

233
00:15:51,590 --> 00:15:53,790
அவரைப் போல் தெரியவில்லை.

234
00:15:53,800 --> 00:15:57,100
செதுக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்
அவன் முகம் தெரிந்த ஒருவரால்.

235
00:15:57,101 --> 00:16:00,090
தெரிந்த அனைவரும்
அவரது முகம் இறந்துவிட்டது.

236
00:16:02,420 --> 00:16:03,590
நாங்கள் இல்லை.

237
00:16:09,260 --> 00:16:11,339
நீங்கள் ஜோஃப்ரியைக் கொன்றீர்கள் என்று சொல்கிறார்கள்.

238
00:16:11,340 --> 00:16:13,629
நீங்கள் செய்தீர்களா?

239
00:16:13,630 --> 00:16:15,290
நான் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

240
00:16:15,300 --> 00:16:18,339
ம்ம்.
நானும்.

241
00:16:18,340 --> 00:16:20,960
கேட்டதும் எனக்கு கோபம் வந்தது
வேறு யாரோ செய்திருந்தனர்.

242
00:16:22,970 --> 00:16:25,640
எனது பட்டியல் எவ்வளவு நீளமாக இருந்தாலும்,
அவர் எப்போதும் முதல்வராக இருந்தார்.

243
00:16:25,641 --> 00:16:27,540
உங்கள் பட்டியல்?

244
00:16:27,550 --> 00:16:29,760
நான் கொல்லப் போகும் மக்களை.

245
00:16:39,630 --> 00:16:42,379
எப்படி திரும்பி வந்தாய்
வின்டர்ஃபெல்லுக்கு?

246
00:16:42,380 --> 00:16:44,209
அது ஒரு நீண்ட கதை.

247
00:16:44,210 --> 00:16:46,290
உன்னுடையது என்றும் நான் கற்பனை செய்கிறேன்.

248
00:16:46,300 --> 00:16:48,259
ஆம்.

249
00:16:48,260 --> 00:16:50,379
மிகவும் இனிமையான ஒன்று அல்ல.

250
00:16:50,380 --> 00:16:52,380
என்னுடையதும் இல்லை.

251
00:16:55,760 --> 00:16:58,129
ஆனால் எங்கள் கதைகள் இன்னும் முடிவடையவில்லை.

252
00:16:58,130 --> 00:17:01,000
இல்லை, அவர்கள் இல்லை.

253
00:17:08,130 --> 00:17:09,500
ஆர்யா...

254
00:17:13,090 --> 00:17:14,210
பிரானின் வீடும் கூட.

255
00:17:26,380 --> 00:17:29,540
(காக்கைகள் கவ்வுதல்)

256
00:17:52,550 --> 00:17:53,890
வீட்டிற்கு வந்தாய்.

257
00:18:07,760 --> 00:18:09,760
உன்னை குறுக்கு வழியில் பார்த்தேன்.

258
00:18:11,590 --> 00:18:12,919
என்னை பார்த்தாயா?

259
00:18:12,920 --> 00:18:15,419
நான் இப்போது நிறைய பார்க்கிறேன்.

260
00:18:15,420 --> 00:18:20,250
பிரானுக்கு... பார்வைகள் உள்ளன.

261
00:18:20,260 --> 00:18:22,430
நீங்கள் போகலாம் என்று நினைத்தேன்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு.

262
00:18:22,431 --> 00:18:24,669
நானும் அப்படித்தான்.

263
00:18:24,670 --> 00:18:26,540
நீங்கள் ஏன் அங்கு திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்?

264
00:18:26,550 --> 00:18:29,140
அவரது பெயர் பட்டியலில் செர்சி இருக்கிறார்.

265
00:18:40,670 --> 00:18:42,540
உங்கள் பட்டியலில் வேறு யார் இருக்கிறார்கள்?

266
00:18:42,550 --> 00:18:44,300
அவர்களில் பெரும்பாலோர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டனர்.

267
00:18:55,420 --> 00:18:57,750
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

268
00:18:57,760 --> 00:18:59,180
லிட்டில்ஃபிங்கர் அதை என்னிடம் கொடுத்தார்.

269
00:19:00,470 --> 00:19:02,719
குட்டி விரலா?
அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?

270
00:19:02,720 --> 00:19:04,595
அவர் ஹவுஸ் ஸ்டார்க்கிற்கு அறிவித்துள்ளார்.

271
00:19:04,596 --> 00:19:06,460
அவர் ஏன் உங்களுக்கு ஒரு குத்துச்சண்டை கொடுக்க வேண்டும்?

272
00:19:06,470 --> 00:19:08,969
- அவர் நினைத்தார்
எனக்கு அது வேண்டும்.
- சான்சா: ஏன்?

273
00:19:08,970 --> 00:19:10,680
ஏனென்றால் அது என்னைக் கொல்வதாக இருந்தது.

274
00:19:10,681 --> 00:19:15,540
கட்த்ரோட்...
உங்கள் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு?

275
00:19:15,550 --> 00:19:18,430
ஏன் ஒரு கட்த்ரோட் வேண்டும்
வலேரியன் ஸ்டீல் குத்துவா?

276
00:19:18,431 --> 00:19:21,460
மிகவும் பணக்காரர் ஒருவர்
என்னை இறக்க விரும்பினார்.

277
00:19:21,470 --> 00:19:22,635
அவர் பெருந்தன்மையான மனிதர் அல்ல.

278
00:19:22,636 --> 00:19:24,000
அவர் உங்களுக்கு எதுவும் கொடுக்க மாட்டார்

279
00:19:24,010 --> 00:19:25,930
அவர் நினைத்தாலன்றி
அவர் பெற்றுக்கொண்டிருந்தார்
மீண்டும் ஏதாவது.

280
00:19:28,300 --> 00:19:31,299
- அது முக்கியமில்லை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
அது முக்கியமில்லையா?

281
00:19:31,300 --> 00:19:33,220
எனக்கு அது வேண்டாம்.

282
00:19:37,510 --> 00:19:38,550
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

283
00:19:39,840 --> 00:19:41,250
ஆர்யா:
அது வலேரியன் எஃகு.

284
00:19:41,260 --> 00:19:43,640
அது ஒரு நொண்டிக்கு வீணாகிறது.

285
00:19:58,590 --> 00:20:01,130
(மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)

286
00:20:05,050 --> 00:20:06,350
(இரத்தப்போக்கு)

287
00:20:19,420 --> 00:20:22,919
கேட்லின் ஸ்டார்க் பெருமைப்படுவார்.

288
00:20:22,920 --> 00:20:25,290
உங்கள் வாக்கைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

289
00:20:25,300 --> 00:20:26,719
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

290
00:20:26,720 --> 00:20:28,640
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் மீது, என் பெண்ணே.

291
00:20:28,641 --> 00:20:30,210
நான் ஒரு...

292
00:20:33,380 --> 00:20:35,000
நன்றி, போட்ரிக்.

293
00:20:42,550 --> 00:20:44,220
(காக்கை கவ்விங்)

294
00:20:46,550 --> 00:20:49,100
(அலைகள் மோதுகின்றன)

295
00:20:52,880 --> 00:20:56,250
உங்கள் அருள், இன்னும் இருக்கிறது
அசுத்தமானவர்களிடமிருந்து எந்த வார்த்தையும் இல்லை.

296
00:20:56,260 --> 00:20:57,919
விரைவில்.

297
00:20:57,920 --> 00:20:59,750
அவர் உங்களிடம் திரும்பி வருவார்.

298
00:21:01,630 --> 00:21:02,960
அவர் நன்றாக இருப்பார்.

299
00:21:05,210 --> 00:21:07,919
என்ன நடந்தது?

300
00:21:07,920 --> 00:21:09,250
பல விஷயங்கள்.

301
00:21:12,590 --> 00:21:13,790
பல விஷயங்கள்?

302
00:21:15,340 --> 00:21:17,380
- (பெருமூச்சு)
- ஜான்: உங்கள் அருள்.

303
00:21:22,880 --> 00:21:24,380
(டோத்ராக்கி பேசுகிறார்)

304
00:21:35,130 --> 00:21:37,960
(சீகல்கள் அலறுகின்றன)

305
00:21:45,470 --> 00:21:46,719
நீங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்

306
00:21:46,720 --> 00:21:49,470
நாம் தொடங்கும் முன்
அதை பிட்டுகளாக வெட்டுகிறது.

307
00:22:26,550 --> 00:22:29,390
சரி, இதுதான்.
நமக்கு எப்போதும் தேவைப்படும் அனைத்தும்.

308
00:22:35,420 --> 00:22:38,880
இன்னொன்றும் இருக்கிறது
நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்,
உங்கள் அருள்.

309
00:23:04,010 --> 00:23:06,100
குழந்தைகள்
காட்டின்
இவற்றை உருவாக்கியது.

310
00:23:06,101 --> 00:23:07,920
எப்போது?

311
00:23:13,420 --> 00:23:15,710
மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

312
00:23:18,880 --> 00:23:21,339
அவர்கள் இங்கேயே இருந்தார்கள்,

313
00:23:21,340 --> 00:23:23,750
நாம் நிற்கும் இடத்தில் நின்று.

314
00:23:23,760 --> 00:23:28,919
முன்பு தர்காரியன்கள் இருந்தனர்
அல்லது ஸ்டார்க்ஸ் அல்லது லானிஸ்டர்கள்.

315
00:23:28,920 --> 00:23:31,000
ஒரு வேளை முன்பு கூட இருக்கலாம்
ஆண்கள் இருந்தனர்.

316
00:23:32,090 --> 00:23:33,340
இல்லை

317
00:23:43,880 --> 00:23:48,589
அவர்கள் இங்கே ஒன்றாக இருந்தார்கள்,
குழந்தைகள் மற்றும் முதல் மனிதர்கள்.

318
00:23:48,590 --> 00:23:50,790
என்ன செய்வது?
ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுகிறார்களா?

319
00:24:01,340 --> 00:24:06,379
ஒன்றாகப் போராடினார்கள்
அவர்களின் பொது எதிரிக்கு எதிராக.

320
00:24:06,380 --> 00:24:10,250
அவர்களின் வேறுபாடுகள் இருந்தபோதிலும்,
அவர்களின் சந்தேகங்கள் இருந்தபோதிலும்.

321
00:24:12,420 --> 00:24:13,420
ஒன்றாக.

322
00:24:15,260 --> 00:24:18,350
நாமும் அவ்வாறே செய்ய வேண்டும்
நாம் பிழைக்கப் போகிறோம் என்றால்.

323
00:24:21,970 --> 00:24:24,180
ஏனென்றால் எதிரி உண்மையானவன்.

324
00:24:25,800 --> 00:24:27,430
அது எப்போதும் நிஜம்.

325
00:24:37,970 --> 00:24:39,719
மற்றும் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் அவர்களை தோற்கடிக்க முடியாது

326
00:24:39,720 --> 00:24:43,629
என் படைகள் இல்லாமல்
மற்றும் என் டிராகன்கள்?

327
00:24:43,630 --> 00:24:46,250
இல்லை, என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

328
00:24:54,470 --> 00:24:56,759
நான் உங்களுக்காக போராடுவேன்.

329
00:24:56,760 --> 00:24:58,640
வடக்கிற்காக போராடுவேன்.

330
00:25:02,720 --> 00:25:04,890
நீங்கள் முழங்காலை வளைக்கும்போது.

331
00:25:10,510 --> 00:25:12,050
என் மக்கள்...

332
00:25:13,470 --> 00:25:15,759
தென்னிந்திய ஆட்சியாளரை ஏற்க முடியாது.

333
00:25:15,760 --> 00:25:18,300
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு இல்லை
அவர்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

334
00:25:21,800 --> 00:25:24,350
அவர்களின் அரசன் செய்தால் அவர்கள் செய்வார்கள்.

335
00:25:26,010 --> 00:25:29,009
அவர்கள் உங்களை வழிநடத்தத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.

336
00:25:29,010 --> 00:25:31,180
அவர்களைப் பாதுகாக்க அவர்கள் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.

337
00:25:32,800 --> 00:25:36,010
அவர்களின் பிழைப்பு அல்லவா
விட முக்கியமானது
உங்கள் பெருமை?

338
00:25:56,380 --> 00:25:58,460
அது என்ன?

339
00:25:58,470 --> 00:26:01,209
காஸ்டர்லி ராக் எடுத்தோம்.

340
00:26:01,210 --> 00:26:03,210
கேட்க மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

341
00:26:07,720 --> 00:26:08,890
இல்லையா?

342
00:26:16,920 --> 00:26:19,209
நீங்கள் வேண்டும்
இதை விவாதிக்க
உங்களுக்குள்.

343
00:26:19,210 --> 00:26:20,880
- ஒருவேளை--
- நீங்கள் தங்குவீர்கள்.

344
00:26:21,970 --> 00:26:23,969
என் கூட்டாளிகள் அனைவரும் போய்விட்டார்கள்.

345
00:26:23,970 --> 00:26:26,390
அவை என்னிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டன
நான் உட்கார்ந்திருக்கும் போது
இங்கே இந்த தீவில்.

346
00:26:26,380 --> 00:26:28,919
- உங்களிடம் இன்னும் உள்ளது
மிகப்பெரிய படைகள்.
- யார் சாப்பிட முடியாது

347
00:26:28,920 --> 00:26:31,000
ஏனெனில் செர்சி எடுத்துள்ளார்
ரீச் இருந்து அனைத்து உணவு.

348
00:26:31,010 --> 00:26:33,009
டைரியன்:
சாம்பல் புழுவை அழைக்கவும்
மற்றும் Unsullied மீண்டும்.

349
00:26:33,010 --> 00:26:35,799
எங்களிடம் இன்னும் போதுமான கப்பல்கள் உள்ளன
டோத்ராக்கியை சுமக்க
நிலப்பகுதிக்கு.

350
00:26:35,800 --> 00:26:38,049
முற்றுகைக்கு உறுதி
கிங்ஸ் லேண்டிங்.

351
00:26:38,050 --> 00:26:41,100
- எங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.
இது இன்னும் சரியான திட்டம்.
- சரியான திட்டம்!

352
00:26:41,101 --> 00:26:45,879
உங்கள் உத்தி எங்களை இழந்து விட்டது
டோர்ன், இரும்புத் தீவுகள்,
மற்றும் ரீச்.

353
00:26:45,880 --> 00:26:49,290
- நான் குறைத்து மதிப்பிட்டிருந்தால்
எங்கள் எதிரிகள்--
- எங்கள் எதிரிகள்?

354
00:26:49,300 --> 00:26:51,549
உங்கள் குடும்பம், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

355
00:26:51,550 --> 00:26:54,430
ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பவில்லை
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவர்களை காயப்படுத்த.

356
00:26:54,431 --> 00:26:58,130
(டிராகன்கள் அலறுகின்றன)

357
00:27:03,130 --> 00:27:05,339
புத்திசாலித்தனமான திட்டங்கள் இருந்தால் போதும்.

358
00:27:05,340 --> 00:27:07,000
என்னிடம் மூன்று பெரிய டிராகன்கள் உள்ளன.

359
00:27:07,010 --> 00:27:08,719
நான் அவற்றை பறக்கப் போகிறேன்
ரெட் கீப்பிற்கு.

360
00:27:08,720 --> 00:27:10,049
இதைப் பற்றி விவாதித்தோம்.

361
00:27:10,050 --> 00:27:13,299
என் எதிரிகள் சிவப்புக் காவலில் இருக்கிறார்கள்.

362
00:27:13,300 --> 00:27:16,680
நான் எப்படிப்பட்ட ராணி
நான் ஆபத்துக்கு தயாராக இல்லை என்றால்
அவர்களுடன் சண்டையிட என் வாழ்க்கை?

363
00:27:16,681 --> 00:27:18,420
ஒரு புத்திசாலி.

364
00:27:21,800 --> 00:27:23,800
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

365
00:27:26,130 --> 00:27:28,379
- நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
ஊகிக்கிறேன்--
- நான் போரில் இருக்கிறேன்.

366
00:27:28,380 --> 00:27:30,420
நான் இழக்கிறேன்.

367
00:27:32,090 --> 00:27:33,960
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

368
00:27:40,550 --> 00:27:43,009
ஜான்:
என்று நான் நினைக்கவே இல்லை
டிராகன்கள் மீண்டும் இருக்கும்.

369
00:27:43,010 --> 00:27:44,010
யாரும் செய்யவில்லை.

370
00:27:46,300 --> 00:27:48,129
உங்களைப் பின்தொடர்பவர்கள்

371
00:27:48,130 --> 00:27:51,290
நீ செய்தாய் என்று தெரியும்
முடியாத ஒன்று நடக்கும்.

372
00:27:52,670 --> 00:27:54,169
ஒருவேளை அது அவர்களுக்கு நம்புவதற்கு உதவும்

373
00:27:54,170 --> 00:27:57,339
நீங்கள் வேறு செய்ய முடியும் என்று
முடியாத காரியங்கள் நடக்கும்.

374
00:27:57,340 --> 00:27:59,290
வித்தியாசமான உலகத்தை உருவாக்குங்கள்

375
00:27:59,300 --> 00:28:01,720
மலம் ஒன்று இருந்து
அவர்கள் எப்போதும் அறிந்திருக்கிறார்கள்.

376
00:28:03,970 --> 00:28:08,339
ஆனால் நீங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்தினால்
அரண்மனைகளை உருகுவதற்கு
மற்றும் நகரங்களை எரிக்கவும்

377
00:28:08,340 --> 00:28:09,960
நீங்கள் வேறு இல்லை.

378
00:28:11,670 --> 00:28:13,670
நீங்கள் இன்னும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறீர்கள்.

379
00:28:18,090 --> 00:28:19,840
(டிராகன்கள் அலறுகின்றன)

380
00:28:26,670 --> 00:28:28,500
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

381
00:28:28,510 --> 00:28:30,180
- (ஹஃப்ஸ்)
- குதிக்காதே.

382
00:28:38,760 --> 00:28:43,049
(முணுமுணுப்பு)

383
00:28:43,050 --> 00:28:45,010
எங்கே போகாதே
உங்கள் எதிரி உங்களை வழிநடத்துகிறார்.

384
00:28:46,670 --> 00:28:48,040
பிரியன்:
மேலே.

385
00:28:53,050 --> 00:28:56,010
- மற்றும் வேண்டாம் --
- அவளைப் போன்ற ஒருவருடன் சண்டையிட வேண்டாம்
முதல் இடத்தில்.

386
00:29:01,720 --> 00:29:03,220
நல்ல வாள்.

387
00:29:05,510 --> 00:29:06,850
மிக அருமையான குத்துவிளக்கு.

388
00:29:14,210 --> 00:29:17,169
அவர்கள் பங்களிக்கவில்லை என்றால்
சரியான அளவு தானியம்
கடைகளுக்கு,

389
00:29:17,170 --> 00:29:19,589
பிறகு நான் பயப்படுகிறேன்
அவர்கள் செலுத்த வேண்டும்
அவர்கள் கொண்டு வந்ததை கொண்டு.

390
00:29:19,590 --> 00:29:20,880
நம்மால் முடியாது...

391
00:29:25,210 --> 00:29:26,750
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது
நான் பயிற்சி பெற்றதிலிருந்து.

392
00:29:26,760 --> 00:29:29,390
நான் போய் கண்டுபிடிக்க முடியும்
ஆயுத மாஸ்டர்
உனக்காக, என் பெண்ணே.

393
00:29:29,391 --> 00:29:32,250
அவர் வேட்டை நாய்களை வெல்லவில்லை.

394
00:29:32,260 --> 00:29:34,299
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

395
00:29:34,300 --> 00:29:35,800
நான் உங்களுடன் பயிற்சி பெற விரும்புகிறேன்.

396
00:29:37,880 --> 00:29:41,169
நீங்கள் சேவை செய்வதாக சத்தியம் செய்தீர்கள்
என் தாயின் மகள்கள் இருவரும்,

397
00:29:41,170 --> 00:29:42,290
இல்லையா?

398
00:29:49,970 --> 00:29:51,600
பிரியன்:
ஒதுங்கி போட்ரிக்.

399
00:29:56,130 --> 00:29:58,540
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த முடியாது, என் பெண்ணே.
இது மிகவும் சிறியது.

400
00:29:58,550 --> 00:30:00,760
நான் உன்னை வெட்ட மாட்டேன்.
கவலைப்படாதே.

401
00:30:02,170 --> 00:30:04,130
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

402
00:30:16,470 --> 00:30:18,470
(முணுமுணுப்பு)

403
00:30:40,670 --> 00:30:42,339
(முணுமுணுப்பு, கூச்சல்)

404
00:30:42,340 --> 00:30:45,670
- (கூச்சல்)
- (முணுமுணுக்கிறது)

405
00:31:08,880 --> 00:31:10,380
(முணுமுணுக்கிறது)

406
00:31:14,720 --> 00:31:16,350
(மூச்சு விடுகிறார்)

407
00:31:19,720 --> 00:31:21,719
அதை எப்படி செய்வது என்று உங்களுக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது?

408
00:31:21,720 --> 00:31:23,390
யாரும் இல்லை.

409
00:31:52,470 --> 00:31:54,549
(அலைகள் மோதுகின்றன)

410
00:31:54,550 --> 00:31:56,100
(சீகல்கள் அலறுகின்றன)

411
00:31:58,010 --> 00:32:00,680
- டாவோஸ்: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
அவளை நினைக்கவா?
- WHO?

412
00:32:00,681 --> 00:32:05,129
(பெருமூச்சு)
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்
யாரைப் பற்றி நான் பேசுகிறேன்.

413
00:32:05,130 --> 00:32:07,460
அவளுக்கு நல்ல இதயம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

414
00:32:07,470 --> 00:32:09,259
நல்ல இதயமா?

415
00:32:09,260 --> 00:32:11,930
நீங்கள் முறைப்பதை நான் கவனித்தேன்
அவளுடைய நல்ல இதயத்தில்.

416
00:32:11,931 --> 00:32:14,750
அதற்கு நேரமில்லை.

417
00:32:14,760 --> 00:32:17,600
நான் நைட் கிங், டாவோஸைப் பார்த்தேன்.
நான் அவன் கண்களைப் பார்த்தேன்.

418
00:32:19,090 --> 00:32:21,500
நம்மிடம் எத்தனை ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்
அவருடன் சண்டையிட வடக்கில்?

419
00:32:21,510 --> 00:32:23,049
10,000? குறைவாகவா?

420
00:32:23,050 --> 00:32:25,169
- குறைவானது.
- என்ன?

421
00:32:25,170 --> 00:32:28,710
நல்ல உள்ளங்களைப் பற்றி பேசினால்...
நாத்தின் மிசாண்டேய்.

422
00:32:29,840 --> 00:32:32,710
செர் டாவோஸ், லார்ட் ஸ்னோ.

423
00:32:32,720 --> 00:32:34,259
கிங் ஸ்னோ, இல்லையா?

424
00:32:34,260 --> 00:32:35,635
இல்லை, அது சரியாக இல்லை.

425
00:32:35,636 --> 00:32:37,500
- கிங் ஜான்?
- அது முக்கியமில்லை.

426
00:32:37,510 --> 00:32:40,339
என்னை மன்னியுங்கள்,
ஆனால் நான் கேட்கலாம்
ஒரு கேள்வி?

427
00:32:40,340 --> 00:32:42,290
நிச்சயமாக.

428
00:32:42,300 --> 00:32:46,180
உங்கள் பெயர் ஜான் ஸ்னோ,
ஆனால் உங்கள் தந்தையின் பெயர்
நெட் ஸ்டார்க் இருந்தாரா?

429
00:32:46,181 --> 00:32:48,340
நான் ஒரு பாஸ்டர்ட்.

430
00:32:50,210 --> 00:32:52,290
என் அம்மா அப்பா
திருமணம் செய்யவில்லை.

431
00:32:52,300 --> 00:32:54,259
வழக்கம் தான்
நாத்தில் வித்தியாசமா?

432
00:32:54,260 --> 00:32:56,180
நாத்தில் எங்களுக்கு திருமணம் இல்லை.

433
00:32:56,181 --> 00:32:59,129
எனவே கருத்து
ஒரு பாஸ்டர்ட்
இல்லை.

434
00:32:59,130 --> 00:33:02,630
அது ஒலிக்கிறது...
விடுவிக்கிறது.

435
00:33:04,630 --> 00:33:06,839
ஏன் தாயகத்தை விட்டு சென்றாய்?

436
00:33:06,840 --> 00:33:09,460
நான் அடிமைகளால் திருடப்பட்டேன்.

437
00:33:09,470 --> 00:33:10,969
மன்னிக்கவும்.

438
00:33:10,970 --> 00:33:14,089
என்னால் முடிந்தால், ஒரு அடிமைப் பெண் எப்படி செய்தாள்

439
00:33:14,090 --> 00:33:16,339
ஆலோசனை சொல்ல வாருங்கள்
டேனெரிஸ் தர்காரியன்?

440
00:33:16,340 --> 00:33:20,209
அவள் என்னை வாங்கினாள்
என் எஜமானரிடமிருந்து
என்னை விடுவித்து.

441
00:33:20,210 --> 00:33:22,000
டாவோஸ்:
அது அவளுக்கு நன்றாக இருந்தது.

442
00:33:22,010 --> 00:33:25,969
நிச்சயமாக, நீங்கள்
இப்போது அவளுக்கு சேவை செய்கிறேன்,
நீ இல்லையா?

443
00:33:25,970 --> 00:33:30,129
நான் என் ராணிக்கு சேவை செய்கிறேன்
ஏனெனில் நான் விரும்புகிறேன்
என் ராணிக்கு சேவை செய்.

444
00:33:30,130 --> 00:33:31,879
ஏனென்றால் நான் அவளை நம்புகிறேன்.

445
00:33:31,880 --> 00:33:34,839
நீங்கள் பயணம் செய்ய விரும்பினால்
நாளை நாத்துக்கு வீடு?

446
00:33:34,840 --> 00:33:38,170
பின்னர் அவள்
எனக்கு ஒரு கப்பல் கொடுங்கள்
மற்றும் எனக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை விரும்புகிறேன்.

447
00:33:39,340 --> 00:33:40,340
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?

448
00:33:41,720 --> 00:33:43,169
எனக்கு அது தெரியும்.

449
00:33:43,170 --> 00:33:46,169
நாம் அனைவரும்
அவளுடன் வந்தவன்
Essos இலிருந்து,

450
00:33:46,170 --> 00:33:47,879
நாங்கள் அவளை நம்புகிறோம்.

451
00:33:47,880 --> 00:33:50,540
அவள் நம் ராணி இல்லை
ஏனென்றால் அவள் மகள்

452
00:33:50,550 --> 00:33:53,669
நாம் அறிந்திராத சில அரசர்களைப் பற்றி.

453
00:33:53,670 --> 00:33:56,460
நாங்கள் தேர்ந்தெடுத்த ராணி அவள்.

454
00:33:58,050 --> 00:34:00,350
என்னை மன்னிப்பாயா
நான் பக்கங்களை மாற்றினால்?

455
00:34:02,050 --> 00:34:05,589
(மணி அடிக்கிறது)

456
00:34:05,590 --> 00:34:07,500
ஜான்:
அது கிரேஜாய் கப்பலா?

457
00:34:12,420 --> 00:34:13,670
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

458
00:34:15,550 --> 00:34:17,050
(மனிதன் கத்துகிறான்)

459
00:34:24,760 --> 00:34:26,390
ஆண்: நிறுத்து!

460
00:34:50,920 --> 00:34:52,590
ஜான்.

461
00:34:55,760 --> 00:34:57,100
நீங்கள் இங்கு இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

462
00:35:04,260 --> 00:35:06,430
எஸ்-சான்சா...

463
00:35:08,090 --> 00:35:10,420
அவள் நலமா?

464
00:35:11,470 --> 00:35:13,600
நீ அவளுக்காக என்ன செய்தாய்...

465
00:35:14,880 --> 00:35:16,920
என்பதே ஒரே காரணம்
நான் உன்னைக் கொல்லவில்லை.

466
00:35:25,380 --> 00:35:27,960
உங்க மாமாவைக் கேட்டோம்
உங்கள் கடற்படையைத் தாக்கியது.

467
00:35:27,970 --> 00:35:30,799
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக நாங்கள் நினைத்தோம்.

468
00:35:30,800 --> 00:35:32,419
நான் இருக்க வேண்டும்.

469
00:35:32,420 --> 00:35:33,790
டாவோஸ்:
உங்கள் சகோதரியா?

470
00:35:35,420 --> 00:35:37,919
யூரோன் அவளை வைத்திருக்கிறார்.

471
00:35:37,920 --> 00:35:40,630
ராணியிடம் கேட்க வந்தேன்
அவளை மீட்க எனக்கு உதவ.

472
00:35:43,470 --> 00:35:44,930
ராணி போய்விட்டாள்.

473
00:35:46,800 --> 00:35:49,259
எங்கே போனாள்?

474
00:35:49,260 --> 00:35:52,850
- மனிதன்: குதிரைகளுக்கு தண்ணீர் கொடு!
- (அண்டை)

475
00:36:00,010 --> 00:36:02,300
(உரையாடல்)

476
00:36:08,670 --> 00:36:11,500
தங்கம் அனைத்தும் பாதுகாப்பாக உள்ளது
கிங்ஸ் லேண்டிங்கின் வாயில்கள்.

477
00:36:11,510 --> 00:36:12,669
நல்லது.

478
00:36:12,670 --> 00:36:14,000
நாம் பெற வேண்டும்
இந்த வண்டிகளில் கடைசி

479
00:36:14,010 --> 00:36:16,095
பிளாக்வாட்டர் ரஷ் மீது
இரவுக்கு முன்.

480
00:36:16,096 --> 00:36:17,790
வரியின் தலைவன்
பதுங்கி உள்ளது

481
00:36:17,800 --> 00:36:20,095
வால் ஒருபோதும் முடியாது
நேரத்தில் வலுப்படுத்த.

482
00:36:20,096 --> 00:36:21,710
சரி, நாங்கள் நீட்டப்பட்டுள்ளோம்
சற்று மெல்லிய.

483
00:36:21,720 --> 00:36:23,169
உங்கள் அனுமதியுடன்,

484
00:36:23,170 --> 00:36:26,340
தடுமாறி அடிக்கிறார்கள்
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க விளைவைக் கொண்டுள்ளது
இயக்கம் மீது.

485
00:36:28,090 --> 00:36:30,790
அவர்களுக்குக் கொடுப்போம்
முதலில் நியாயமான எச்சரிக்கை.

486
00:36:30,800 --> 00:36:32,720
இந்த மனிதர்கள் நன்றாகப் போராடினார்கள்
ஹைகார்டனில்.

487
00:36:43,670 --> 00:36:46,089
- (ஆண்கள் முணுமுணுப்பது)
- மனிதன்: இப்போது, கிடைக்கும்
இந்த விஷயத்தில்.

488
00:36:46,090 --> 00:36:48,340
- மனிதன் ♪2: லிஃப்ட்!
- (ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

489
00:36:51,590 --> 00:36:53,339
- செர் ஜெய்ம்.
- ரிக்கோன்.

490
00:36:53,340 --> 00:36:54,750
டிகான்.

491
00:36:58,170 --> 00:37:00,839
நீங்கள் தைரியமாக போராடியதை நான் கேள்விப்படுகிறேன்
ஹைகார்டனில்.

492
00:37:00,840 --> 00:37:02,040
உங்கள் முதல் போர்?

493
00:37:03,880 --> 00:37:06,250
மற்றும்?

494
00:37:06,260 --> 00:37:07,509
பெருமையாக இருந்தது.

495
00:37:07,510 --> 00:37:10,050
வா, உன் அப்பா இங்கே இல்லை.

496
00:37:11,550 --> 00:37:14,469
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,
நாங்கள் உறுதிமொழி எடுத்துள்ளோம்
ஹவுஸ் டைரலுக்கு.

497
00:37:14,470 --> 00:37:17,719
அந்த மனிதர்களில் சிலரை எனக்குத் தெரியும்.
நான் அவர்களுடன் வேட்டையாடினேன்.

498
00:37:17,720 --> 00:37:20,469
அவர்கள் இறக்கத் தகுதியற்றவர்கள்.

499
00:37:20,470 --> 00:37:22,635
ஆனால் லேடி ஓலென்னா
அவள் ராணியைக் காட்டிக் கொடுக்கத் தேர்ந்தெடுத்தாள்

500
00:37:22,636 --> 00:37:24,750
மற்றும் தர்காரியன் பெண்ணை ஆதரிக்கவும்.

501
00:37:24,760 --> 00:37:27,719
எனவே நாம் இங்கே இருக்கிறோம்.

502
00:37:27,720 --> 00:37:29,885
நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை
அப்படி மணக்க.

503
00:37:29,886 --> 00:37:31,960
ஆண்கள் தங்களைத் தாங்களே சீண்டுகிறார்கள்
அவர்கள் இறக்கும் போது.

504
00:37:31,970 --> 00:37:34,050
அவர்கள் அதை உங்களுக்கு கற்பிக்கவில்லையா?
ஆடம்பரமான பையன் பள்ளியில்?

505
00:37:35,920 --> 00:37:38,090
சரி, நான் கற்றுக்கொண்டேன்
எனக்கு ஐந்து வயதாக இருக்கும் போது.

506
00:37:40,720 --> 00:37:43,430
(தொலைதூர குதிரை நெய்ஸ்)

507
00:37:45,130 --> 00:37:47,290
என்ன?

508
00:37:47,300 --> 00:37:49,259
கேள்.

509
00:37:49,260 --> 00:37:52,600
(தொலைதூர குளம்புகள்
நெருங்கி வருகிறது)

510
00:37:54,970 --> 00:37:56,890
(அரைச்சல்)

511
00:38:00,970 --> 00:38:04,719
ஜெய்ம்:
ஈட்டிகளும் கேடயங்களும்!
ஈட்டிகளும் கேடயங்களும்!

512
00:38:04,720 --> 00:38:06,259
- அது என்ன?
- ப்ரான்: வரிசையில் சேருங்கள்!

513
00:38:06,260 --> 00:38:09,260
ஈட்டிகளும் கேடயங்களும்!
ஈட்டிகளும் கேடயங்களும்!

514
00:38:10,720 --> 00:38:13,759
இப்போதே வரிசையில் சேருங்கள்!

515
00:38:13,760 --> 00:38:15,969
வடிவம்!
வாருங்கள், தோழர்களே!

516
00:38:15,970 --> 00:38:17,549
அந்த வண்டிகளை காக்க!

517
00:38:17,550 --> 00:38:20,010
ஒரு வரியை உருவாக்குங்கள்!
ஒரு வரியை உருவாக்குங்கள்!

518
00:38:23,420 --> 00:38:25,130
மனிதன்:
அந்த ஈட்டிகளை வட்டமிடு!

519
00:38:30,420 --> 00:38:31,960
(தூரத்தில் ஆண்கள் அலறுகிறார்கள்)

520
00:38:31,970 --> 00:38:34,140
மனிதன்:
கேடயச் சுவர்!

521
00:38:35,470 --> 00:38:37,129
இடைவெளிகளை நிரப்புக!

522
00:38:37,130 --> 00:38:40,460
- ராண்டில்: வில்லாளர்கள், நிலையான!
- மனிதன் ♪2: ஒன்றாகப் பிடி!

523
00:38:40,470 --> 00:38:42,509
- வில்லாளிகளே!
- உயிருடன் பார்!

524
00:38:42,510 --> 00:38:44,299
இறுக்கமாக இரு!

525
00:38:44,300 --> 00:38:46,129
மனிதன்:
வரிசையில் சேருங்கள், தோழர்களே!

526
00:38:46,130 --> 00:38:48,540
- தயார்!
- இங்கே அவர்கள் வருகிறார்கள்!

527
00:38:48,550 --> 00:38:51,640
- (தொலைதூர ஆண்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)
- ( குளம்புகள் நெருங்கி வருகின்றன )

528
00:38:54,050 --> 00:38:58,180
- (குளம்புத் துடிப்புகள்)
- (ஆண்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள், கத்துகிறார்கள்)

529
00:39:08,260 --> 00:39:10,800
(அனைவரும் அலறுகிறார்கள்)

530
00:39:13,550 --> 00:39:15,879
மனிதன்:
தைரியம், தோழர்களே!
தைரியம்!

531
00:39:15,880 --> 00:39:18,790
மனிதன் ♪2:
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

532
00:39:18,800 --> 00:39:20,969
ஈட்டிகள் வெளியே!

533
00:39:20,970 --> 00:39:21,970
(ஆண்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

534
00:39:25,170 --> 00:39:28,540
- ஜெய்ம்: ஸ்பியர்ஸ் அவுட்!
- ராண்டில்: நிலையாக!
வரிசையை பிடி!

535
00:39:38,260 --> 00:39:40,845
- திரும்பவும்
கிங்ஸ் லேண்டிங்கிற்கு.
- நான் என் இராணுவத்தை கைவிடவில்லை.

536
00:39:40,846 --> 00:39:43,169
பிரான்:
நீங்கள் தளபதி,
ஒரு மோசமான காலாட்படை வீரர் அல்ல.

537
00:39:43,170 --> 00:39:45,210
அந்த குண்டர்கள்
எங்களை சதுப்பு செய்யப் போகிறது.

538
00:39:46,380 --> 00:39:48,379
நாம் அவர்களை தடுத்து நிறுத்த முடியும்.

539
00:39:48,380 --> 00:39:52,340
(டிராகன் கர்ஜிக்கிறது)

540
00:39:59,630 --> 00:40:02,880
(கர்ஜனை)

541
00:40:06,380 --> 00:40:07,879
டிராக்கரிகள்!

542
00:40:07,880 --> 00:40:08,880
(காற்சட்டை)

543
00:40:10,630 --> 00:40:13,540
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

544
00:40:20,920 --> 00:40:23,420
(அலறல் தொடர்கிறது)

545
00:40:24,800 --> 00:40:27,720
(அலறல் எதிரொலிக்கிறது)

546
00:40:30,340 --> 00:40:32,750
( டோத்ராகி அலறல் )

547
00:40:45,630 --> 00:40:48,040
ஜெய்ம்:
வரிசையை பிடி!

548
00:40:48,050 --> 00:40:49,430
பிடி!

549
00:40:50,840 --> 00:40:52,960
- பிரான்: பிடி, தோழர்களே!
- வரிசையை பிடி!

550
00:40:56,380 --> 00:40:59,290
- மனிதன்: எறியுங்கள்!
- (முணுமுணுப்பு, அலறல்)

551
00:41:01,130 --> 00:41:02,590
- (முணுமுணுக்கிறது)
- மனிதன்: பிடி!

552
00:41:09,010 --> 00:41:10,930
(ஆண்கள் முணுமுணுப்பது)

553
00:41:21,510 --> 00:41:23,800
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

554
00:41:25,260 --> 00:41:27,469
மனிதன்:
வரையவும்!

555
00:41:27,470 --> 00:41:28,470
தளர்வான!

556
00:41:34,550 --> 00:41:36,470
(டிராகன் கர்ஜிக்கிறது)

557
00:41:56,630 --> 00:41:58,840
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

558
00:42:03,340 --> 00:42:05,589
- வில்லாளிகளே!
- மனிதன்: வில்லாளிகளே!

559
00:42:05,590 --> 00:42:07,339
வில்லாளிகளே, என்னுடன்!

560
00:42:07,340 --> 00:42:10,290
- மனிதன்: வில்லாளர்கள், வரிக்கு!
- நாயகன் ♪2: வரிக்கு!

561
00:42:15,970 --> 00:42:17,669
- நோக்!
- மனிதன்: நோக்!

562
00:42:17,670 --> 00:42:20,170
- (டிராகன் கர்ஜிக்கிறது)
- வரையவும்!

563
00:42:29,210 --> 00:42:30,880
- தளர்வான!
- மனிதன்: தளர்வான!

564
00:42:38,010 --> 00:42:39,220
மனிதன்:
ஓடு!

565
00:42:41,970 --> 00:42:45,550
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

566
00:42:50,720 --> 00:42:52,345
கைபர்னின் தேள் அங்கே இருக்கிறது.

567
00:42:52,346 --> 00:42:53,379
அப்போ போய் வாங்கிக்கோ.

568
00:42:53,380 --> 00:42:54,880
என்னால் ஒரு கையால் சுட முடியாது.

569
00:42:57,550 --> 00:42:59,890
- (குதிரை நெய்ஸ்)
- பிரான்: வா!

570
00:43:08,760 --> 00:43:09,760
(கத்துகிறார்)

571
00:43:19,970 --> 00:43:22,600
(முணுமுணுப்பு)

572
00:43:35,050 --> 00:43:36,760
(கத்துகிறார்)

573
00:43:46,920 --> 00:43:49,790
(குதிரை கத்துகிறது)

574
00:43:58,630 --> 00:43:59,790
(கத்துகிறார்)

575
00:44:05,880 --> 00:44:08,000
(மனிதன் கத்துகிறான்)

576
00:44:09,130 --> 00:44:11,839
(குதிரை சத்தம்)

577
00:44:11,840 --> 00:44:14,290
- (ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)
- மனிதன்: உதவி தேவை!

578
00:44:22,340 --> 00:44:24,129
(அலறல்)

579
00:44:24,130 --> 00:44:26,420
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

580
00:44:28,670 --> 00:44:30,880
(டிராகன் கர்ஜிக்கிறது)

581
00:44:33,840 --> 00:44:36,540
( டோத்ராகி அலறல் )

582
00:44:56,720 --> 00:44:57,970
(முணுமுணுக்கிறது)

583
00:45:16,300 --> 00:45:18,010
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

584
00:45:19,420 --> 00:45:23,250
(கர்ஜனை)

585
00:45:28,300 --> 00:45:31,129
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

586
00:45:31,130 --> 00:45:33,380
( டோத்ராகி அலறல்
தொலைவில்)

587
00:45:35,380 --> 00:45:38,420
(அலறல் எதிரொலிக்கிறது)

588
00:45:40,880 --> 00:45:43,040
(தோத்ராக்கி பேசுகிறார்)

589
00:45:44,920 --> 00:45:46,880
(குதிரை கத்துகிறது)

590
00:46:02,880 --> 00:46:05,920
(அலறல் எதிரொலிக்கிறது)

591
00:46:21,210 --> 00:46:24,090
(டிராகன் கர்ஜிக்கிறது)

592
00:46:28,340 --> 00:46:30,090
மறைத்துக்கொள்!

593
00:47:26,510 --> 00:47:27,879
வா.

594
00:47:27,880 --> 00:47:29,040
டிராக்கரிகள்.

595
00:47:32,380 --> 00:47:33,839
(கர்ஜனை)

596
00:47:33,840 --> 00:47:35,710
(அலறுகிறது)

597
00:47:38,050 --> 00:47:39,720
(டிராகன் அழுகிறது)

598
00:47:46,670 --> 00:47:48,880
(மூச்சு இழுத்தல்)

599
00:48:04,090 --> 00:48:06,710
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

600
00:48:14,720 --> 00:48:16,260
(கர்ஜனை)

601
00:48:21,550 --> 00:48:23,390
(முணுமுணுப்பு)

602
00:48:28,510 --> 00:48:32,089
(முணுமுணுப்பு)

603
00:48:32,090 --> 00:48:35,250
(கர்ஜனை)

604
00:48:42,470 --> 00:48:43,470
முட்டாள், ஓடிவிடு.

605
00:48:45,090 --> 00:48:47,090
- வா, பையன். வாருங்கள்!
- (குதிரை நெய்ஸ்)

606
00:48:55,920 --> 00:48:58,960
முட்டாள்.
முட்டாள்.

607
00:49:07,210 --> 00:49:08,250
(முணுமுணுக்கிறது)

608
00:49:32,130 --> 00:49:34,960
(இசை வாசித்தல்)